5G時(shí)代即將到來(lái)，你準(zhǔn)備好了？
近日，Qualcomm（高通）第三屆驍龍技術(shù)峰會(huì)在美國(guó)夏威夷舉行，驍龍8系最新一代移動(dòng)平臺(tái)—驍龍855移動(dòng)平臺(tái)在會(huì)上發(fā)布。驍龍855是全球首款全面支持?jǐn)?shù)千兆比特5G連接、業(yè)界領(lǐng)先的AI和沉浸式XR（擴(kuò)展現(xiàn)實(shí)）的商用移動(dòng)平臺(tái)，堪稱(chēng)當(dāng)今技術(shù)性最強(qiáng)的移動(dòng)平臺(tái)，開(kāi)啟了數(shù)千兆比特連接新時(shí)代。這意味著，對(duì)于日益增長(zhǎng)的極致數(shù)據(jù)傳輸功能的滿(mǎn)足，對(duì)于多人VR游戲、AR購(gòu)物和實(shí)時(shí)視頻協(xié)作等下一代沉浸式體驗(yàn)基礎(chǔ)的建設(shè)。2019年或?qū)⒊蔀?G元年。
在此次峰會(huì)上，Qualcomm也薈集全球合作伙伴，共同展示了5G、AI、XR等前沿技術(shù)將為用戶(hù)帶來(lái)的非凡移動(dòng)體驗(yàn)。作為Qualcomm AI合作伙伴，網(wǎng)易有道不僅將繼續(xù)基于驍龍855移動(dòng)平臺(tái)的第四代人工智能引擎AI Engine與Qualcomm展開(kāi)合作，也為此次會(huì)議視頻提供了AI翻譯支持。
速度提升18倍 有道視頻翻譯改善翻譯效率
有道視頻翻譯為此次峰會(huì)提供了為期3天的視頻字幕翻譯，使用的是網(wǎng)易有道最新上線的視頻翻譯技術(shù)。
有道視頻翻譯系統(tǒng)通過(guò)語(yǔ)音識(shí)別成文本，并進(jìn)行斷句，可以完成帶有時(shí)間軸的翻譯文本。再由有道人工翻譯專(zhuān)業(yè)的團(tuán)隊(duì)進(jìn)行優(yōu)化和校對(duì)，產(chǎn)出精準(zhǔn)譯文，保障會(huì)議內(nèi)容的生動(dòng)傳達(dá)。相比傳統(tǒng)翻譯，有道視頻翻譯速度提升18倍。
過(guò)去，對(duì)于一段60分鐘的視頻，傳統(tǒng)視頻翻譯需要經(jīng)過(guò)人工語(yǔ)音聽(tīng)寫(xiě)、人工切分時(shí)間軸、人工翻譯及校對(duì)、視頻壓制等多個(gè)步驟，并且要由3－5人共同合作，耗時(shí)約5－6小時(shí)才能完成視頻的完整翻譯。
而有道視頻翻譯更加快捷和精準(zhǔn)。利用有道自主研發(fā)的語(yǔ)音識(shí)別、NMT翻譯、智能斷句并切分時(shí)間軸等人工智能技術(shù)，讓用戶(hù)上傳視頻到“有道視頻翻譯”網(wǎng)站后，就可自動(dòng)生成雙語(yǔ)字幕。在這一過(guò)程中，一段60分鐘的視頻翻譯僅需15－20分鐘就可以完成。同時(shí)，利用網(wǎng)易自營(yíng)的有道人工翻譯團(tuán)隊(duì)的專(zhuān)業(yè)翻譯與校對(duì)，實(shí)現(xiàn)翻譯文本的優(yōu)化，保證翻譯質(zhì)量。目前，有道視頻翻譯支持中譯英、英譯中內(nèi)容翻譯與轉(zhuǎn)換。
數(shù)據(jù)、心態(tài)與技術(shù)，筑造有道行業(yè)領(lǐng)先的核心壁壘
網(wǎng)易有道已經(jīng)成功打造網(wǎng)易有道詞典、有道翻譯官、有道精品課、有道云筆記在內(nèi)的眾多深用戶(hù)喜愛(ài)的產(chǎn)品。目前有道產(chǎn)品用戶(hù)總量已經(jīng)達(dá)到8億，日均活躍用戶(hù)量也有1700萬(wàn)，是國(guó)內(nèi)用戶(hù)量最大的互聯(lián)網(wǎng)教育品牌。
擁有國(guó)內(nèi)用戶(hù)量最大的語(yǔ)言翻譯與在線教育用戶(hù)人群，基于這樣龐大的人群，有道積累了眾多C端用戶(hù)真實(shí)的語(yǔ)言使用習(xí)慣、語(yǔ)法、語(yǔ)速等數(shù)據(jù)，這些數(shù)據(jù)可以反過(guò)來(lái)訓(xùn)練機(jī)器，提高機(jī)器翻譯的質(zhì)量，從而提升有道翻譯的精準(zhǔn)性。
此外，有道不只是一家技術(shù)公司，更是一家將人與AI緊密結(jié)合的企業(yè)。
在對(duì)待AI的態(tài)度上，有道秉持著開(kāi)放的心態(tài)。網(wǎng)易有道CEO周楓指出，AI不會(huì)取代人，要讓AI武裝人。機(jī)器翻譯可以取得目前備受矚目的效果，人工因素起到了極大的促進(jìn)作用。很明顯，機(jī)器需要不斷的訓(xùn)練，而訓(xùn)練機(jī)器最好的數(shù)據(jù)應(yīng)該是來(lái)自人工翻譯的真實(shí)語(yǔ)料。有道擁有專(zhuān)業(yè)的自營(yíng)人工翻譯團(tuán)隊(duì)——有道人工翻譯。有道人工翻譯是網(wǎng)易自營(yíng)的專(zhuān)業(yè)翻譯平臺(tái)，平臺(tái)訂單量曾在2017年年中突破一百萬(wàn)單，最快一分鐘可以給出翻譯結(jié)果。此次對(duì)驍龍技術(shù)峰會(huì)的支持，翻譯文本優(yōu)化的工作便是由有道人工翻譯曾經(jīng)服務(wù)暴雪嘉年華、亞馬遜、蘋(píng)果全球開(kāi)發(fā)者大會(huì)（WWDC）的專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)完成的。
今年9月有道開(kāi)放日上，有道AI團(tuán)隊(duì)曾介紹有道AI的核心能力。
網(wǎng)易有道首席科學(xué)家段亦濤指出，有道AI技術(shù)圍繞著語(yǔ)言的主線展開(kāi)，解決各個(gè)場(chǎng)景下的語(yǔ)言處理問(wèn)題。目前有道在AI方面，推出NMT（神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯），OCR（圖像翻譯），TTS（語(yǔ)音合成），ASR（語(yǔ)音識(shí)別）等新技術(shù)產(chǎn)品，并且都取得了不錯(cuò)的效果。
在機(jī)器翻譯領(lǐng)域，目前有道的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型支持7種語(yǔ)音的中文互譯，還支持英文與印尼、阿拉伯語(yǔ)等語(yǔ)言的互譯。在英譯中和中譯英的對(duì)比評(píng)測(cè)中，有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯的BLEU值超過(guò)了其他兩款國(guó)外翻譯引擎。
第二是基于OCR的圖像翻譯方案。目前有道OCR支持19種語(yǔ)言，并可以實(shí)現(xiàn)圖像角度傾斜、手寫(xiě)識(shí)別、混合多語(yǔ)種等復(fù)雜場(chǎng)景的準(zhǔn)確識(shí)別。第三個(gè)技術(shù)是語(yǔ)音識(shí)別（ASR）、語(yǔ)言合成（TTS）和對(duì)話系統(tǒng)。有道最新推出有道翻譯王就用到了語(yǔ)音技術(shù)，能夠進(jìn)行中、英、日、韓等五種語(yǔ)言的語(yǔ)音識(shí)別和合成。
目前這些技術(shù)，有道也上線了面向B端的整體輸出平臺(tái)——有道智云。有道智云是基于深度學(xué)習(xí)的自然語(yǔ)言平臺(tái)，提供一站式AI＋教育／辦公／智能硬件的解決方案。到目前為止，有道智云也已經(jīng)成為Qualcomm、小米、OPPO、華為、三星、聯(lián)想、步步高、高思教育、新華社、支付寶、微信、360、今日頭條等企業(yè)的AI技術(shù)合作伙伴。