雖然業(yè)界分析師先前就曾經(jīng)預(yù)期到這個趨勢的發(fā)生，而市況的發(fā)展也十分明朗，但坦白說，在讀到這一新聞時，我還是有點「難過」…...或許更貼切一點的形容詞是──“念舊”(nostalgic)這樣的一種情懷感受吧！

市場研究公司Canalys.com最近的報告分析了2011年的市場趨勢。雖然其中提到了桌上型設(shè)備出貨量的大量成長，然而，更吸引人注意的是智能型手機的高速成長，已大幅超越其它傳統(tǒng)運算設(shè)備，并占據(jù)市場的主導(dǎo)地位。

2011年第四季的全球智能型手機出貨量達到了1.585億部，較2010年第四季的全球總出貨量大幅增加了57%。這豐收的一季為2011年全年帶來了4.877億部手機出貨數(shù)字，并較2010年的2.997億部智能型手機出貨量增加63%。相形之下，2011年全球客戶PC市場成長約15%達4.146億部，其中平板計算機出貨量就增加了274%。2011年平板計算機已占所有客戶PC出貨量的15%。

不過，Canalys公司副總裁Chris Jones也指出另一個可能出現(xiàn)的明顯發(fā)展──盡管智能型手機市場在2012年還將出現(xiàn)一些令人驚喜的關(guān)鍵推動力，但隨著市場變得更為普及，這一暢旺的智慧手機市場銷售盛況將逐漸放緩。Chris Jones進一步說明去年的市場動態(tài)：

在2011年，由于市場吹起一股新興平板計算機熱潮，我們已經(jīng)看到對于小筆電的需求下滑，以及對于筆記本電腦和桌面計算機的需求逐漸減緩。然而，平板計算機對于全球智能型手機市場及其出貨量的影響微乎其微，智能型手機市場在2011年仍持續(xù)大量成長。

智能型手機出貨量超越客戶PC出貨量──這一事實應(yīng)該被業(yè)界視為一個重大的發(fā)展里程碑。就在幾年內(nèi)，智能型手機已經(jīng)從做為高階移動電話市場的一款利基型產(chǎn)品領(lǐng)域快速地成長為一款真正定位于大眾市場的產(chǎn)品。較低成本的智慧手機進一步普及，也有助于推動這一強大的發(fā)展態(tài)勢。此外，越來越多的用戶對于瀏覽因特網(wǎng)、內(nèi)容使用以及在行動設(shè)備上執(zhí)行應(yīng)用程序與服務(wù)的種種需求，也是帶動這一市場高速成長的重要驅(qū)動力量。

看過這些分析報告后，我不禁輕輕拍了拍我的筆記本電腦說，「別擔(dān)心，我仍然愛你。」你可以說我是老古板無妨──當(dāng)我看到像這樣的一個重大里程碑的發(fā)生，心中也覺得十分感傷。其實就在可預(yù)見的未來幾年內(nèi)，許多人－包括我自己在內(nèi)－仍然會需要同時使用到計算機和行動設(shè)備，而且也會繼續(xù)地購買這兩種工具。然而，我們現(xiàn)在卻可能正逐漸步入一個PC時代的結(jié)束？我認(rèn)為現(xiàn)在正是值得反思的時刻。

1981年，當(dāng)我第一次接觸到計算機鍵盤時，我還只是個小學(xué)五年級的學(xué)生。我當(dāng)時并意識到那對于改變?nèi)祟惿疃允嵌嗝粗匾臅r刻。但是，我很感謝計算機運算時代帶給我們的力量，及其最終所實現(xiàn)的行動力。

而今，無論我們認(rèn)為使我們的生活變得更順利也更有效率的工具是PC、Mac、智能型手機、小筆電或平板計算機，我想那都不重要了。最重要的是深植于我們都喜愛的設(shè)備之中的強大技術(shù)性能。

編譯：Susan Hong

(參考原文：Smartphone Surge Heralds End of PC Era，by Jennifer Baljko, Freelance writer)