銷售額增長3.4%，達到5.86億歐元 / 增長符合預期 / 全球范圍新增58個工作崗位 / 浩亭MICA和浩亭ix Industrial獲得極高評價 / 在羅馬尼亞實現(xiàn)電力驅(qū)動交通領域的擴張(作為大眾集團的直接供應商) / 在本財年突破約5000萬歐元的投資記錄/2017年：浩亭參加漢諾威工業(yè)博覽會慶祝70周年華誕

上海, 2016年12月21日 --- 總部位于埃斯珀爾坎普的浩亭技術(shù)集團(Minden-Lübbecke地區(qū)) 保持穩(wěn)定增長:在剛剛結(jié)束的2015/16財年(截至9月30日)銷售額實現(xiàn)了3.4%的增長，達到5.86 億歐元(上一財年為5.67億歐元）?？鄢撁尕泿判?，增長可達到3.9%。這意味著總銷售額已經(jīng)創(chuàng)造了新紀錄。因此公司的發(fā)展符合浩亭董事會主席洪斐立（Philip Harting）在2015年12月的年度新聞發(fā)布會上做出的謹慎預測。

“這是充滿挑戰(zhàn)的一年。我們的增長非常井然有序，浩亭全體董事會成員對于該業(yè)績感到滿意。我們最終把去年的預測變成了現(xiàn)實?！焙仆ぜ夹g(shù)集團董事會主席洪斐立說。

浩亭在世界各地的業(yè)務發(fā)展各有千秋。在歐洲，除德國和中東（EMEA）外，銷售額增長突破9.8%，達到2.01億歐元（上一財年為1.83億歐元）。銷售額的大幅度增長首先主要來自于南歐和俄羅斯的訂單。相比之下，美洲等其他地區(qū)的總銷售額保持在去年的水平。銷售額總計為0.6億歐元（上一財年為0.61億歐元）。亞洲地區(qū)的銷售略有增長，達到1.30億歐元（上一財年為1.29億歐元）。德國的銷售也同樣略有增長，銷售額達到1.95億歐元（上一財年為1.94億歐元）。浩亭技術(shù)集團海外銷售額仍然占據(jù)總銷售額的三分之二（約67%）。

“我們必須為每一個訂單而奮斗，為每一歐元的銷售額而拼搏。在市場略有增長的情況下，價格不可避免地承受著很大壓力。我們最終依靠眾多的新產(chǎn)品贏得了市場份額。”董事會主席說。

對2016/17財年表示謹慎樂觀

“技術(shù)集團已經(jīng)跨入全新的強勁的2016/17財年，”洪斐立進一步強調(diào)說。“增長勢頭明顯強勁的第四季度使我有信心在本財年能夠再次實現(xiàn)更高的增長目標——另外還有新的產(chǎn)品和解決方案作為支持?！彼肏an-Modular新模塊以及新的浩亭ix Industrial、M8和浩亭T1 Industrial插拔面作為舉例繼續(xù)說道。

今年四月份，浩亭MICA榮獲了享譽盛名的赫耳墨斯技術(shù)革新獎（HERMES AWARD）。這項勝利振奮了整個技術(shù)集團，洪斐立引用與IBM、微軟以及DEKRA等知名公司的合作項目解釋說?！昂仆づc日本技術(shù)型公司廣瀨（HIROSE）聯(lián)合開發(fā)的浩亭ix Industrial連接器推出之后，已經(jīng)受到市場的廣泛認可，并在競爭中獲得青睞。我們已經(jīng)向前邁出了一大步?！焙殪沉⒗^續(xù)說。

全球生產(chǎn)足跡得到強化

浩亭技術(shù)集團正在繼續(xù)保持國際化成長戰(zhàn)略，并強化其全球生產(chǎn)足跡。7月份，設在墨西哥錫勞（Silao）的生產(chǎn)工廠以及墨西哥城的銷售辦事處正式開業(yè)，而為電動車生產(chǎn)充電基礎設施部件的首個擴建項目已在羅馬尼亞竣工。

“電動汽車領域的需求正在興起。幾周之前，我們憑借專業(yè)的電力驅(qū)動交通解決方案第一次入選為大眾集團的直接供應商。我們因此擴建了羅馬尼亞錫比烏的工廠?！焙仆どa(chǎn)主管Andreas Conrad解釋說。預計印度金奈的工廠也要進行強化。本財年計劃建設的新生產(chǎn)工廠將主要用于軌道交通、發(fā)電以及機械行業(yè)所用的產(chǎn)品。

數(shù)字化轉(zhuǎn)換繼續(xù)保持快速增長

公司的數(shù)字化轉(zhuǎn)換仍將保持快速推進，Conrad這樣說。“數(shù)字化轉(zhuǎn)換本身并不是目的。我們的目的在于更快、更高效地提升績效。技術(shù)集團的數(shù)字化轉(zhuǎn)換可為公司未來的生存能力提供保障?！盋onrad說。他強調(diào)，公司員工將通過有針對性的培訓以及繼續(xù)教育與這一轉(zhuǎn)換過程保持同步?！八麄兪菙?shù)字化轉(zhuǎn)換成功的關鍵所在?！盋onrad補充道。

與合作伙伴一起共創(chuàng)技術(shù)變革

浩亭將繼續(xù)與合作伙伴致力于技術(shù)變革的密切合作，新技術(shù)委員會負責人Frank Brode博士解釋說。浩亭多年以來一直參與諸多國內(nèi)及國際的機構(gòu)、協(xié)會和組織。關于這一點，Brode博士列舉了工業(yè)4.0平臺smartFactory KL、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)盟以及CoR-Lab（認知與機器人研究所）的成員資格，以及與奧斯納布呂克、比勒費爾德和漢諾威的大學/技術(shù)研究所的合作項目。與麻省理工學院（MIT）的合作也是其中的一部分。因此，浩亭技術(shù)集團一方面擔當推動技術(shù)進步的先鋒角色，另一方面也從行業(yè)內(nèi)其他企業(yè)的經(jīng)驗中獲益。

深深扎根于所在地區(qū)

浩亭主要致力于明登-呂貝克地區(qū)的埃斯珀爾坎普、雷哈登和明登三個地方。“我們在過去的財年投資了大約4700萬歐元，其中大部分投向了這些地方。這是對該地區(qū)的明確承諾?！必攧张c采購主管韓洪瑪莎（Maresa Harting-Hertz）說。

2015/16財年總投資中的很大一部分投入了機械與設備領域（約1300萬歐元）以及埃斯珀爾坎普新的歐洲配送中心（EDC）物流中心的前期項目。

2016/17財年預計將投資大約5000萬歐元——投資額將打破新的紀錄！最大份額將用于歐洲配送中心（EDC）。就在幾天之前，技術(shù)集團與埃斯珀爾坎普市進行了最終洽談。預計將在幾周內(nèi)獲得建筑許可。

全球范圍新增58個工作崗位

員工總數(shù)也始終保持積極的增長。截至2015/16財年末，員工總?cè)藬?shù)（包括實習生）為4286人（上一財年為4,228人)。員工人數(shù)增加了1.4%。浩亭在12個月期間創(chuàng)造出58個新工作崗位。其中，29個崗位（增加了1.2%）在德國國內(nèi)，另外29個崗位（增加1.6%）在海外。截至2016年9月30日，浩亭在埃斯珀爾坎普、雷哈登和明登三個地方雇傭了總計2396名員工（包括學徒）（上一財年為2,367人)。

招募未來的專業(yè)人員和管理人員

浩亭始終關注年輕人。數(shù)十年來，培訓與教育始終是浩亭技術(shù)集團的優(yōu)先關注領域。在2015年擴建的浩亭新(NAZHA)培訓中心，商業(yè)及技術(shù)商業(yè)學徒以及雙學計劃學生在此為他們未來的職業(yè)做好準備。截至9月30日，總計162名（上一財年為152名)學徒和雙學計劃學生在NAZHA接受22個職業(yè)類別培訓。該年度新增加的一個執(zhí)業(yè)類別為“自動化技術(shù)電子技師”。

“考慮到數(shù)字化轉(zhuǎn)換，我們需要引導年輕的實習生盡早接觸這一過程。他們是未來數(shù)字化革新的塑造者?！比肆Y源、工廠設備及法律主管Michael Pütz博士說。由于正在進行中的數(shù)字化轉(zhuǎn)換，技術(shù)集團不但根據(jù)要求對培訓和人事發(fā)展進行嚴格調(diào)整，還特別注意到NAZHA本身的數(shù)字化。

例如NAZHA check-in就是其中一個新項目。該在線競賽項目將在2017年3月開始取代書面的招聘測試?！霸擁椖磕軌蜃尡姸嗟膽刚咴诩抑袇⑴c我們的測試。這一項目讓我們的招聘流程明顯加快，并且效率比以前更高?！盤ütz博士說。工業(yè)4.0培訓單元是另外一個新項目。這是用來向浩亭參觀者展示各種數(shù)字化技術(shù)能力的演示設施。未來，學生將可能夠使用智能手機與該設備連接，然后可以各自用各種微型巧克力棒填充錫罐。

浩亭實習生名列前茅

高級副總裁兼合伙人洪瑪嘉（Margrit Harting）對于NAZHA不斷跟進現(xiàn)代創(chuàng)新步伐感到非常高興。數(shù)十年來，浩亭始終以其優(yōu)異的培訓項目而聲名遠揚。就在幾周之前，兩名經(jīng)過培訓成為IT專員的浩亭學員在杜塞爾多夫榮獲北萊茵 - 威斯特伐利亞工商會頒發(fā)的最佳學徒獎?！皟擅仆W員在全國級別取得如此大的進步是非常令人驕傲的?！焙楝敿握f。

2017年:浩亭在漢諾威工業(yè)博覽會上慶祝70周年華誕

在年度新聞發(fā)布會結(jié)束時，洪斐立宣布了2017年的另外一個熱點?！霸趶默F(xiàn)在開始距離下屆漢諾威工業(yè)博覽會剛好四個月，我們將繼續(xù)參與這一世界最大規(guī)模的工業(yè)展會，慶祝70周年華誕。漢諾威工業(yè)博覽會是迄今為止對于我們最重要的推廣途徑，我們將對這一盛事給予應有的重視。”董事會主席宣布說。

您也可在以下網(wǎng)址查看更多新聞信息：
http://www.HARTING.com/en/news/pressfolder/annualfinancialstatements/

文字說明:浩亭技術(shù)集團管理董事會成員：洪瑪嘉（Margrit Harting）、Michael Pütz博士、洪斐立（Philip Harting）、Andreas Conrad、韓洪瑪莎（Maresa Harting-Hertz）、Frank Brode博士以及洪狄馬（Dietmar Harting） (從左至右)。

關于浩亭

浩亭技術(shù)集團是工業(yè)連接技術(shù)領域的全球領先供應商，連接技術(shù)覆蓋三條生命線「電力」、「信號」和「數(shù)據(jù)」，在全球43個國家擁有13個生產(chǎn)工廠和子公司。公司還為客戶生產(chǎn)結(jié)賬區(qū)相關設備，汽車及工業(yè)用電磁執(zhí)行器以及自動化技術(shù)、機器人和軌道交通工程領域的硬件和軟件等。在2015/16財年，約4300名員工共同創(chuàng)造了5.86億歐元的收入。

浩亭于1988年進入中國，是第一家全球連接器生產(chǎn)廠家榮獲中國強制認證（CCC）。如今在香港、珠海、深圳、廣州、廈門、長沙、武漢、杭州、上海、蘇州、南京、成都、西安、鄭州、青島、天津、北京、沈陽、長春和臺北均設有營運點，在珠海和北京設有生產(chǎn)工廠。

中國聯(lián)絡人：

浩亭（珠海) 貿(mào)易有限公司上海分公司

麻莉莉

市場傳訊副經(jīng)理

中國上海市徐匯區(qū)虹橋路1號港匯中心1座3501室，200030

電話：+86 21 6386 2200

傳真：+86 21 6386 8636

E-mail：lily.ma@HARTING.com