《電子技術(shù)應(yīng)用》
您所在的位置:首頁 > 其他 > 設(shè)計(jì)應(yīng)用 > 網(wǎng)絡(luò)監(jiān)控?cái)z像機(jī)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)將推遲至2013年
網(wǎng)絡(luò)監(jiān)控?cái)z像機(jī)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)將推遲至2013年
摘要: 全球金融危機(jī)過后,2010年的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇終于讓安防供應(yīng)商們松了一口氣。然而,銷量若想達(dá)到2007年的水平,仍需一番努力。文中我們對(duì)過去一年中全球領(lǐng)域表現(xiàn)優(yōu)秀的企業(yè)、垂直市場(chǎng)及市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)因素進(jìn)行了分析,以期給大家一些啟發(fā)。
Abstract:
Key words :

 

  全球金融危機(jī)過后,2010年的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇終于讓安防供應(yīng)商們松了一口氣。然而,銷量若想達(dá)到2007年的水平,仍需一番努力。文中我們對(duì)過去一年中全球領(lǐng)域表現(xiàn)優(yōu)秀的企業(yè)、垂直市場(chǎng)及市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)因素進(jìn)行了分析,以期給大家一些啟發(fā)。

  經(jīng)濟(jì)衰退過后,大部分的廠商改變了對(duì)市場(chǎng)的期待,已不那么樂觀了。由于用戶的支出緊縮,網(wǎng)絡(luò)攝像機(jī)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)被推遲到2013年。

  據(jù)Frost&Sullivan歐洲、中東及非洲區(qū)的物理安防研究主管MatiaGrossi稱,“由于用戶對(duì)于在中小型工程中使用IP的好處缺乏概念,歐洲市場(chǎng)的預(yù)期則比北美更遲,預(yù)計(jì)轉(zhuǎn)折點(diǎn)將在2014年或2015年。舊有龐大數(shù)量的安防設(shè)備以及對(duì)新知識(shí)的缺乏也將阻擋更換IP設(shè)備的步伐。”

  Grossi預(yù)測(cè)2010年視頻監(jiān)控的市場(chǎng)總值包括設(shè)備與軟件在內(nèi)將達(dá)100億美元。預(yù)計(jì)2015年這一數(shù)字將升至180億美元,視頻監(jiān)控成為增長(zhǎng)最為強(qiáng)勁的領(lǐng)域。

  提高便捷性的技術(shù)如無線視頻將快速增長(zhǎng)。據(jù)IMSResearch可知,2009年無線視頻市場(chǎng)在美洲和歐洲、中東及非洲區(qū)的市場(chǎng)總值為1.75億美元。這兩個(gè)區(qū)域在2010年的增長(zhǎng)率預(yù)計(jì)將達(dá)20%。

  據(jù)IMSResearch預(yù)測(cè),全球門禁市場(chǎng)2010年將超過18億美元。市場(chǎng)分析師BlakeKozak在一份講話稿中談到:“門禁市場(chǎng)未來發(fā)展趨勢(shì)的核心將是靈活性、可擴(kuò)展性和集成性。當(dāng)市場(chǎng)走出經(jīng)濟(jì)衰退的陰影時(shí),具備SaaS和基于Web技術(shù)的門禁和電子鎖系統(tǒng)必將走在前沿。”Grossi補(bǔ)充道:“雖然生物識(shí)別技術(shù)正在成長(zhǎng),但仍無法達(dá)到預(yù)期水平。”

  而防盜報(bào)警市場(chǎng)雖然在歐洲和北美表現(xiàn)平平,但仍將繼續(xù)增長(zhǎng)。

  安防市場(chǎng)出現(xiàn)好轉(zhuǎn)

  隨著經(jīng)濟(jì)的回暖,大家普遍認(rèn)為2010年的市場(chǎng)行情將比2009年好。“與2009年相比,今年的全球業(yè)務(wù)都有很大的改善,”AssaAbloy集團(tuán)旗下HIDGlobal董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官DenisHébert說,“我們已注意到,為了提高商業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施的穩(wěn)定性與可擴(kuò)展性,人們開始增加投入。”

  市場(chǎng)似乎又熱鬧起來了。“2010年初,訂單數(shù)量開始增加,但每份訂單的規(guī)模卻縮水了,”OnSSI董事長(zhǎng)GadiPiran表示,“這意味著項(xiàng)目操作成本的增加,但同時(shí)也表明了未來會(huì)有更好的業(yè)務(wù)前景。我們的最終用戶并未放棄升級(jí)安防系統(tǒng),只是縮減了當(dāng)前項(xiàng)目的規(guī)模。從長(zhǎng)期來看,這些項(xiàng)目最終還是會(huì)按計(jì)劃完成的。”

  網(wǎng)絡(luò)解決方案支撐著今年的銷售業(yè)務(wù)。GeoVision產(chǎn)品推廣副總裁助理VincentChen說:“盡管經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)衰退,但我們的解碼器、網(wǎng)絡(luò)攝像機(jī)和NVR的銷量仍然穩(wěn)定增長(zhǎng),占我們今年銷售收入的23%。”

  安防技術(shù)向IP的過渡可與十年來膠卷被數(shù)字?jǐn)z影設(shè)備所替代的趨勢(shì)相比擬。“根據(jù)IMSResearch的研究可知,現(xiàn)在Axis已成為世界上第二大攝像機(jī)生產(chǎn)商,甚至超過了類似Pelco這樣的企業(yè),”AxisCommunications北美區(qū)總經(jīng)理FredrikNilsson認(rèn)為,“經(jīng)濟(jì)衰退伊始,人們以為模擬設(shè)備憑其低價(jià)將會(huì)卷土重來,但I(xiàn)P技術(shù)卻帶來了更佳的品質(zhì),更好的可擴(kuò)展性和更低的長(zhǎng)期擁有成本。”

  SiemensBuildingTechnologies公司觀察到了2008年市場(chǎng)的疲軟,而2009年也成為更加艱難的一年。“我們對(duì)全球脫離衰退充滿希望,”瑞士SiemensSecuritySolutions公司首席執(zhí)行官FrankPedersen說,“不安全的因素依然存在,但安防解決方案市場(chǎng)會(huì)增長(zhǎng)。”

  值得關(guān)注的垂直市場(chǎng)

  2009年預(yù)算支出停滯,2010年開始恢復(fù)正常。Grossi提到,垂直領(lǐng)域發(fā)展迅速的包括關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施和銀行業(yè)。然而,在北美和歐洲,政府方面的業(yè)務(wù)卻受到了預(yù)算削減的影響。但并非所有地區(qū)都會(huì)削減預(yù)算。“亞太和中東是增長(zhǎng)最為強(qiáng)勁的地區(qū),每一個(gè)領(lǐng)域的增長(zhǎng)都達(dá)到了兩位數(shù),”Grossi說道。

 

 

  政府項(xiàng)目持續(xù)增長(zhǎng)

  在經(jīng)濟(jì)衰退到來前已中標(biāo)的公共項(xiàng)目在2010年得以繼續(xù)進(jìn)行。“我們的大項(xiàng)目一般是公共和軍事領(lǐng)域,”Idesco市場(chǎng)銷售副總裁TimoJauhianen談到,“雖然如今我們的客戶群已遍布世界,但我們?cè)诒睔W和英國(guó)的業(yè)務(wù)增長(zhǎng)最為迅速。”

  公共安全和司法部門是OnSSI的核心市場(chǎng)。“去年,北美是我們的福地,”Piran說,“北美尤其是加拿大和美國(guó),是我們業(yè)務(wù)的主要來源。”

  敏感的政府辦公地點(diǎn)仍然需要最高級(jí)別的安全保衛(wèi)。Delta科技公司的高級(jí)副總裁DavidDickinson表示:“Delta面向政府機(jī)構(gòu)如大使館、軍事基地和地方政府提供防撞護(hù)欄、護(hù)樁及防撞門等產(chǎn)品,以及參與與政府相關(guān)的項(xiàng)目如水壩、交通樞紐和有害生物倉庫等。”中東地區(qū)發(fā)生的沖突促進(jìn)了Delta在該地區(qū)的業(yè)務(wù)增長(zhǎng),亞洲地區(qū)則緊隨其后。

  政府部門是Genetec在2010年最重要的客戶,其中北美地區(qū)是銷售最好的地區(qū)。“我們看到很多地區(qū)政府都非常重視城市監(jiān)控,公共建筑項(xiàng)目的視頻監(jiān)控和門禁系統(tǒng)也受到關(guān)注,”Genetec常務(wù)副總裁AlainCté談到,“同時(shí),我們的政府項(xiàng)目中很大一部分應(yīng)用于懲教機(jī)構(gòu)。”

  一些安防廠商則在交通運(yùn)輸市場(chǎng)中獲得了增長(zhǎng)。Anixter亞洲區(qū)安防系統(tǒng)業(yè)務(wù)經(jīng)理SeanWong說:“我們已經(jīng)參與了一些城市監(jiān)控項(xiàng)目、公共交通項(xiàng)目。”

  大型交通項(xiàng)目正在采用管理解決方案。“我們的解決方案適合很多行業(yè)應(yīng)用,重點(diǎn)關(guān)注機(jī)場(chǎng)、海港、城市監(jiān)控及石油石化項(xiàng)目,”DVTel營(yíng)銷通訊總監(jiān)KimRobbins說,“我們?cè)诿绹?guó)和英國(guó)的業(yè)務(wù)非常穩(wěn)定,在亞太區(qū)的印度和澳大利亞取得了爆發(fā)式增長(zhǎng),最近將在墨西哥開設(shè)南美區(qū)辦公室。”

  政府的交通項(xiàng)目要求有經(jīng)驗(yàn)的供應(yīng)商擁有一整套解決方案和服務(wù)。“在歐洲、中東及非洲區(qū),政府項(xiàng)目大多受到經(jīng)濟(jì)衰退的負(fù)面影響,發(fā)展相對(duì)遲滯;中東地區(qū)則根據(jù)地理位置受到不同程度的影響,”LenelSystemsInternational公司(UTC旗下)產(chǎn)品推廣總監(jiān)RossMcKay說道,“在亞洲,機(jī)場(chǎng)、體育館、電力/能源、城市監(jiān)控及交通等領(lǐng)域是重點(diǎn)工程,且由于政府的刺激性投入而獲得了快速的發(fā)展。”港口和機(jī)場(chǎng)仍然是SiemensBuildingTechnologies公司的成功領(lǐng)域。“增長(zhǎng)來自金磚四國(guó)和中東地區(qū),”Pedersen說道,“根據(jù)調(diào)查可知,我們是巴西第一大安防供應(yīng)商,擁有最高的市場(chǎng)份額。”

  私人領(lǐng)域項(xiàng)目

  醫(yī)療安防業(yè)務(wù)良好

  患者與醫(yī)護(hù)人員的安全是醫(yī)院的首要任務(wù),醫(yī)療領(lǐng)域中的安防業(yè)務(wù)保持良好。據(jù)網(wǎng)站www.cctv-security-camera-systems.com所有人PeterBrissette稱:在這類大型項(xiàng)目中大致會(huì)使用130臺(tái)網(wǎng)絡(luò)攝像機(jī)。

  校園安防市場(chǎng)活躍

  “學(xué)校和研究機(jī)構(gòu)安防市場(chǎng)活躍,經(jīng)濟(jì)衰退對(duì)此市場(chǎng)并未造成很大影響。”Dickinson說,“DeltaScientific公司的周界安全防范解決方案多運(yùn)用于學(xué)生以步行交通為主的高等院校。”

  新入者FutureSentry預(yù)測(cè)其主要市場(chǎng)為能源和交通。“但令我們最驚訝的是高等院校市場(chǎng),”FutureSentry公司創(chuàng)始人兼首席技術(shù)官StephenWhitten談到,“美國(guó)高校中的安防項(xiàng)目不僅關(guān)注保護(hù)財(cái)產(chǎn)與人身安全,而且還要說服父母?jìng)?,讓他們相信該學(xué)校是最安全的。”

  教育和交通是Infinova在培訓(xùn)和技術(shù)支持方面投入最多的領(lǐng)域。“從地域上來說,我們?cè)谟《?、中東、中國(guó)和拉丁美洲,尤其是墨西哥、阿根廷與委內(nèi)瑞拉等地的業(yè)務(wù)狀況都不錯(cuò),”Infinova公司市場(chǎng)副總裁MarkWilson說,“項(xiàng)目涉及了機(jī)場(chǎng)、鐵路、高速公路、收費(fèi)站、石化設(shè)施等。”

  IngersollRandSecurityTechnologies公司市場(chǎng)副總裁RajeshVenkat認(rèn)為,孩子的安全,尤其是幼兒到12歲孩子的安全值得持續(xù)關(guān)注。在經(jīng)濟(jì)衰退時(shí)期,人身與財(cái)產(chǎn)的安全支出往往是最后才被削減。該公司還提供融資方案,使得客戶在技術(shù)方面的選擇更加成熟,更加高效。ArecontVision公司市場(chǎng)副總裁RaúlCaldéron則談到,在美國(guó),校園是其最大的垂直市場(chǎng)。商業(yè)領(lǐng)域安防可期

  “銀行開始增加安防開支,Sony在越南的金融市場(chǎng)表現(xiàn)不錯(cuò),”SonyElectronics亞太區(qū)商業(yè)和專業(yè)產(chǎn)品部門安防解決方案總經(jīng)理YoshikazuHirano談到。

  Ademco遠(yuǎn)東公司市場(chǎng)銷售總監(jiān)PatrickLim稱,“隨著Ademco遠(yuǎn)東公司在新加坡完成了世界名勝旅游地標(biāo)Sentosa工程,Casinos又成為另一個(gè)亮點(diǎn)。”

  Dallmeier公司市場(chǎng)總監(jiān)GeorgMartin說,“澳門大部分的賭場(chǎng)都準(zhǔn)備采用Dallmeier解決方案。Dallmeier在今年南非世界杯上表現(xiàn)出色。”

 

 

  零售市場(chǎng)回暖

  零售業(yè)市場(chǎng)正在逐漸回暖,尤其是在發(fā)展中國(guó)家。Hirano稱:“印度零售領(lǐng)域正從小型本地門店向有組織的多出口連鎖企業(yè)過渡,從而促進(jìn)了對(duì)安防的需求。”

  Cté認(rèn)為,“零售行業(yè)同樣是Genetec在2010年增長(zhǎng)最快的市場(chǎng)。緊隨其后的是交通、教育和銀行業(yè)。”

  擁有優(yōu)良功能的解決方案可以應(yīng)用更廣。“無論是私人領(lǐng)域還是公共領(lǐng)域,我們都看到了強(qiáng)勁的增長(zhǎng),尤其是零售業(yè)、商業(yè)運(yùn)輸、公共場(chǎng)所和工業(yè)應(yīng)用領(lǐng)域,”SamsungTechwin公司歐洲區(qū)總經(jīng)理JakeKim說道,“許多最終用戶開始考慮如何利用他們的系統(tǒng)挖掘更多利潤(rùn)。”

  而美國(guó)一些州立法允許大麻作為醫(yī)療用途來使用,從而在促使零售安防產(chǎn)生了獨(dú)特的需求。“現(xiàn)在有許多新的零售點(diǎn)開張,”Brissette說,“他們?nèi)夹枰獜?qiáng)有力的安防系統(tǒng),不僅僅是視頻監(jiān)控,還有物理安防、報(bào)警系統(tǒng)等。”

  各地區(qū)增長(zhǎng)不同

  經(jīng)濟(jì)衰退對(duì)各國(guó)所造成的影響因地而異。一些國(guó)家如中國(guó)、印度、澳大利亞和新西蘭的影響較小,而其他國(guó)家則受到了沉重打擊。McKay說:“除了某些較為活躍的熱點(diǎn)地區(qū),大部分地區(qū)普遍出現(xiàn)了衰退,而那些較大型組織往往更能夠躲過這場(chǎng)金融風(fēng)暴。”

  一些供應(yīng)商在美國(guó)獲得了明顯的增長(zhǎng)。“對(duì)Bosch來說,總體上每個(gè)月訂單都在增加,并超過去年同期水平,”BoschSecuritySystems公司美國(guó)市場(chǎng)副總裁DanielGundlach說,“工程項(xiàng)目持續(xù)增加,尤其是在中部、東北部和南部,這些地區(qū)比西部復(fù)蘇的速度還要快。”

  部分供應(yīng)商則在美國(guó)沿海地區(qū)取得了更快增長(zhǎng)。“我們?cè)贜ewYork、NewJersey、Connecticut、Virginia、Florida、Minnesota和California等州獲得了工程項(xiàng)目,”Whitten說道,“國(guó)際上,我們?cè)诩永毡群5貐^(qū)取得了巨大成功,多套系統(tǒng)安裝于該地區(qū)最大規(guī)模的港口。”

  一些新興國(guó)家如巴西、中國(guó)及東歐等國(guó)家對(duì)網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品需求強(qiáng)勁。“經(jīng)濟(jì)衰退帶來了更多的整合,不僅有技術(shù)方面的整合,還有渠道整合,”Venkat說,“我們將會(huì)看到各安防企業(yè)在競(jìng)爭(zhēng)的同時(shí),將有更多合作。”

  在歐洲的一些地區(qū)如德國(guó)則平安渡過了這一年的危機(jī)。“2010年第一季度經(jīng)濟(jì)狀況良好,從而使得我們有一個(gè)好的開始,”ABUSSecurity-Center市場(chǎng)總監(jiān)MichaelZabler說,“無線報(bào)警市場(chǎng)表現(xiàn)良好。”

  NedapSecurityManagement.總經(jīng)理HansSchipper表示Nedap在歐洲和中東以外地區(qū)的策略是以客戶為導(dǎo)向。

  Geutebruck稱其德國(guó)業(yè)務(wù)在2010年獲得迅速增長(zhǎng)。“但我們?cè)谖靼嘌篮头▏?guó)的業(yè)務(wù)業(yè)績(jī)表現(xiàn)不太好,”Geutebruck公司總經(jīng)理KatharinaGeutebrück稱,“澳大利亞市場(chǎng)表現(xiàn)良好。今年我們將再次取得穩(wěn)定的增長(zhǎng)。”

  在亞洲,越來越多的道路和高速公路采取了百萬像素監(jiān)控設(shè)備。“在中東,城市監(jiān)控項(xiàng)目大量招標(biāo),”Caldéron說,“在歐洲,城市交通運(yùn)輸市場(chǎng)仍在增長(zhǎng)。”

  交通市場(chǎng)使得Arecont安然度過經(jīng)濟(jì)衰退。“雖然我們并未獲得像2008年80%的增長(zhǎng),但在2009年增長(zhǎng)數(shù)字仍保持在40%以上,”Caldéron說,“而且我們很有信心2010年百萬像素監(jiān)控市場(chǎng)的增長(zhǎng)率將大大超過50%。美國(guó)和亞洲是我們?cè)鲩L(zhǎng)最快的地區(qū),中東和歐洲的業(yè)務(wù)表現(xiàn)也不錯(cuò)。”

  政府設(shè)施、公共設(shè)施和重要基礎(chǔ)設(shè)施是部分地區(qū)的主要市場(chǎng)。GallagherSecurityManagementSystems公司亞洲地區(qū)經(jīng)理PeterFrancis說:“我們?cè)趤喼瞢@得了發(fā)展機(jī)會(huì),并因此擴(kuò)展了在該地區(qū)的業(yè)務(wù)開發(fā)團(tuán)隊(duì)。”

  世界各國(guó)政府正在進(jìn)行基礎(chǔ)建設(shè)投資,從而刺激了視頻監(jiān)控方面的支出。“如中國(guó)和印度等發(fā)展中國(guó)家,由于政府在基礎(chǔ)建設(shè)和公共安全項(xiàng)目方面的投資增長(zhǎng),促進(jìn)了我們業(yè)務(wù)的提升。”Hirano說,“在印度,市場(chǎng)的需求主要來自于交通基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展,因此大多數(shù)支出來自中央政府。”

 

 

  市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)力

  2010年發(fā)生了很多重大事件如世界杯、中國(guó)世博會(huì)、印度英聯(lián)邦運(yùn)動(dòng)會(huì)等。安防對(duì)這些活動(dòng)能安全和平舉辦起到了至關(guān)重要的作用。Lim說,“一些國(guó)土安全指令推動(dòng)了違禁品檢查系統(tǒng)、周界安保系統(tǒng)、生物識(shí)別系統(tǒng)和視頻分析技術(shù)等市場(chǎng)的發(fā)展。”

  Wong表示,“新加坡?lián)碛泄芾砣肭謭?bào)警系統(tǒng)安裝、操作和維護(hù)的法規(guī),要求有關(guān)企業(yè)必須遵守,從而推動(dòng)了當(dāng)?shù)匕卜朗袌?chǎng)的標(biāo)準(zhǔn)化。”

  地方性法規(guī)同樣會(huì)影響產(chǎn)品開發(fā)。“歐洲安防市場(chǎng)比較復(fù)雜,法律法規(guī)眾多,有時(shí)對(duì)于三星這種為全球提供產(chǎn)品的公司來說是一種挑戰(zhàn),”Kim說,“我們能夠很好地將信息傳遞給自己的研發(fā)隊(duì)伍,以確保我們的產(chǎn)品滿足任何目標(biāo)地區(qū)的要求,并針對(duì)特定的國(guó)家考慮特定的規(guī)定。”

  在挫折中學(xué)習(xí)

  金融危機(jī)難以預(yù)測(cè)且影響持久?;仡欉^去幾年,一些企業(yè)發(fā)現(xiàn)他們并不會(huì)因?yàn)榻鹑谖C(jī)而有所改變。“不要驚慌,”Wilson說,“保持研發(fā)先進(jìn)技術(shù)是我們給所有人的忠告。”Genetec認(rèn)為其公司正處在正確的發(fā)展軌道上。Cté說:“未來是難以預(yù)測(cè)的,重要的工作就是保持銷售在地域上的多元化。”其他供應(yīng)商利用經(jīng)濟(jì)不景氣這段時(shí)間進(jìn)行反思。“衰退是我們檢驗(yàn)自己公司架構(gòu)和策略的機(jī)會(huì):我們是否仍走在正確的道路上?”Francis說道。

  DVTel則利用經(jīng)濟(jì)衰退這段時(shí)間來開發(fā)自己的細(xì)分市場(chǎng)。“我們常常要求自己要跳出固定的框架去思考,但經(jīng)濟(jì)衰退告訴我們應(yīng)該集中注意力、更具創(chuàng)新精神、仔細(xì)做好策略規(guī)劃,”Robbins說,“同時(shí),還應(yīng)找到相信自己技術(shù)的合作伙伴,與之結(jié)盟。”

  價(jià)值是一個(gè)核心。“這是一次機(jī)會(huì),使我們能夠?qū)W⒂谧约旱臉I(yè)務(wù),并為客戶呈現(xiàn)最好的東西,”Hirano談到,“我們的客戶希望以更少的付出獲得更高的價(jià)值。他們還希望在得到更具價(jià)值技術(shù)的同時(shí),這些技術(shù)還能與原有系統(tǒng)相兼容,并具有擴(kuò)展和升級(jí)的靈活性。”

  新興廠商能夠滿足用戶對(duì)更高價(jià)值的要求。“經(jīng)濟(jì)衰退教會(huì)我們:自滿加上僵化的規(guī)章必然導(dǎo)致我們喪失創(chuàng)新力,”Whitten說,“對(duì)于那些創(chuàng)造價(jià)值并解決問題的企業(yè)來說,經(jīng)濟(jì)衰退能夠使其摒棄那些復(fù)雜而又不產(chǎn)生價(jià)值的產(chǎn)品。”

  無論經(jīng)濟(jì)大環(huán)境如何,為客戶提供價(jià)值是良好業(yè)務(wù)的永恒標(biāo)志。“最重要的教訓(xùn)是要長(zhǎng)期堅(jiān)守這一信條,”Piran提到,“經(jīng)濟(jì)不景氣可能導(dǎo)致你經(jīng)受一點(diǎn)沖擊,然而如果你站在客戶一邊,堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)用戶價(jià)值,那么當(dāng)經(jīng)濟(jì)回暖時(shí),客戶必將會(huì)重新選擇你。”

此內(nèi)容為AET網(wǎng)站原創(chuàng),未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。